EPISOD 9
Saya berusaha keras untuk sediakan ubat-ubat itu.
Jiang Xiaoyu dah musnahkan segala-galanya.
Awak terlalu cuai.
Dua orang asing masuk rumah awak.
Kenapa tak minta Gu Renyu jaga?
Gu Renyu?
Gu Renyu ada sampaikan pesanan saya kepada awak?
Tak ada.
Xiaoyu berpaling tadah daripada orang yang jaga dia.
Entah-entah Gu Renyu?
Xiaoyu'er, Cik Tie.
Saya Gu Renyu.
Gu Renyu?
Awak tidur?
Maaf saya terpaksa mengganggu awak.
Mana Xiaoyu'er?
Dia dah lama keluar.
Ada apa?
Cik Tie, mari berbual sebentar di luar.
Baiklah.
ASTAKA HUAJIN
Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya.
Beginilah.
Saya akan hantar awak pergi sekarang.
Saya cari Xiaoyu'er, nanti awak jumpa dia.
Ada apa-apa terjadi kepada dia?
Cik Jiu...
- Pari-pari Kecil, Zhang Jing... - Gu Renyu!
- Cik Jiu. - En. Gu.
Saya ingat awak setia kepada Cik Jiu.
Saya tak sangka awak cuba beri amaran kepada dia.
Bukan begitu.
Saya cuma...
Awak beritahu dia niat saya untuk membunuh Xiaoyu'er.
Apa berlaku kepada Xiaoyu'er?
Mana dia?
Saya baru nak tanya awak.
Serahkan Xiaoyu'er sekarang.
Saya nak bunuh dia.
Saya tak tahu dia di mana.
Kalau begitu, saya akan bunuh awak dulu.
- Cik Jiu, berhenti. - Gu Renyu, berani awak!
Cik Jiu, bertenang.
Tolong lepaskan dia.
En. Gu, awak dah gila?
Cik Tie, tunggu apa lagi?
Cepat lari!
Terima kasih, En. Gu.
Tumbukan Dewa Keluarga Gu memang hebat.
Mari berlawan!
Saya takkan cederakan awak kalau awak tak lawan.
Awak nak mengaku sekarang?
Awak takut saya akan bunuh mereka?
Sebab itu awak beritahu dia.
Beritahu dia?
Saya tak beritahu.
- Jadi apa yang awak buat tadi? - Saya...
Cik Jiu, maafkan saya.
Awak patut mati.
Awak tahu tak?
Xiaoyu'er pecah masuk ke dalam bilik saya
dan bakar semua kitab ilmu pahlawan saya.
Bunuh awak takkan ubah apa-apa!
Jiu, bertenang.
Gu Renyu orang yang baik.
Mungkin dia terpedaya dengan mereka.
Betulkah Xiaoyu'er pecah masuk bilik awak
dan bakar semua kitab awak?
Pergi berhambus.
Keluar dari Kediaman Murong.
Pasti lega kalau saya boleh makan ais ini.
Kamu berdua rupa-rupanya.
Turunkan saya.
Turunkan saya!
Tunggu.
- Apa kesalahan wanita ini terhadap kamu? - Kenapa awak nak tahu?
- Biadab! - Biadab!
Kamu yang biadab di sini.
- Awak tahu awak berada di mana? - Saya tak tahu.
Tolong beritahu.
Ini tanah larangan keluarga Murong.
Nampaknya awak datang dari jauh.
Saya tak akan hukum sebab awak tersesat,
tetapi tolong jangan sibuk urusan orang.
Jadi ini ialah tanah larangan keluarga Murong.
Maaf mengganggu.
Tapi saya rasa tak elok untuk kamu
melayan seorang gadis begini.
Saya cuma mahu tahu sebabnya.
Gadis ini pencuri.
Dia enggan beritahu saya di mana barang itu.
Kami nak bawa dia pulang untuk menyoalnya.
Oh, begitu.
Saya cukup baik sebab berbual dengan awak.
Tolong pergi sekarang.
Masuk ke dalam.
Jangan takut.
Saya takkan aniaya awak.
Kita semua menderita sebab budak jahat itu.
Saya rasa situasi kita sama.
Budak jahat itu perdaya awak
supaya serahkan peta itu kepadanya?
Tak.
Saya yang beri.
Awak beri kepada dia?
Kenapa awak buat begitu?
Saya boleh beri kepada sesiapa pun.
Itu bukan urusan awak.
Kenapa awak garang sangat?
Pari-pari Kecil nampak garang, tapi hatinya baik.
Tie Xinlan pula terbalik.
Keperibadian mereka sangat berbeza.
Murong Jiu pula,
dia amalkan ilmu pahlawan yang jahat.
Luarannya nampak dingin,
saya rasa hatinya begitu juga.
Antara mereka bertiga,
saya paling takut dengan Murong Jiu.
Masa saya keluar tadi, ada tiga penutup.
Adakah budak jahat itu makan ubat
yang buat dia rasa terlalu panas?
Dia kembali ke bilik ais?
Tie Xinlan, saya tahu.
Awak suka budak jahat itu.
Tapi apa dia dah buat?
Dia abaikan awak dan lari dengan peta
yang awak sanggup mati untuk pertahankan.
Awak tak benci dia?
Tie Xinlan, awak boleh benci saya sebab libatkan awak.
Awak tak perlu melaluinya.
Saya rasa awak dah lihat peta itu. Awak masih ingat?
Saya...
Saya tak ingat dengan jelas.
Saya...
Jiu.
Jiu, awak pegang apa?
Plumbum.
Plumbum? Untuk apa?
Bilik ini dah hilang tujuannya.
Lebih baik saya menutupnya.
Tiada sesiapa boleh masuk.
Tiada sesiapa boleh keluar.
Mari pergi.
Plumbum?
Dia nak perangkap saya.
Murong Jiu.
Murong Jiu!
Saya bakar kitab-kitab awak sebab saya takut
awak jadi gila ketika amalkan ilmu pahlawan itu.
Saya tak bakar rumah atau apa-apakan keluarga awak.
Awak memang nak saya mati?
Hei!
Walaupun ingatan awak kurang jelas tentang peta itu,
tapi awak mesti ingat lokasinya, bukan?
Saya tak ingat.
Tie Xinlan, awak tak nak jumpa Xiaoyu'er lagi?
Sudah tentu saya nak.
Kalau begitu, bawa kami ke situ.
Adakah
awak masih fikirkan jalan untuk melarikan diri?
Baiklah kalau begitu. Betul cakap awak.
Saya boleh beritahu awak.
Xiaoyu'er penuh tipu helah.
Dia bukan saja akan selamatkan saya,
dia juga akan ajar awak.
Baiklah.
Beritahu saya lokasi di peta itu sekarang.
Gunung Emei.
Jiu, mari pergi ke Gunung Emei.
Saya dah perangkap Xiaoyu'er dalam bilik ais.
Saya takkan ke mana-mana dengan awak.
Jiu.
Walau betapa hebat sekalipun keluarga Murong,
awak tak boleh duduk di rumah selamanya.
Kitab ilmu pahlawan Yan Nantian tersembunyi di lokasi peta itu.
Ia seni bermain pedang dewa Yan Nantian.
Awak pernah dengar, bukan?
Saya berani jamin.
Sebaik kita dapat kitab itu, saya beri awak belajar dulu.
Kalau Zhang Jing dapat kitab itu,
dia akan jadi pahlawan yang paling berkuasa.
Saya gagal pelajari Kemahiran Dewa Penggerak Batu.
Mampukah saya jadi setanding dengan dia?
Sebab awak nak saya ikut,
saya terima pelawaan awak.
Kenapa sejuk sangat?
Kenapa masih sejuk sangat?
Tempat ini memang terbaik untuk kurung orang.
Adakah saya
akan jadi mayat beku?
Saya tak boleh mati beku.
ASTAKA SHUIYUN
Tuan.
Adakah tuan risau tentang gadis yang diculik itu?
Saya dan He Shuang boleh pecah masuk ke Kediaman Murong dengan mudah
- dan selamatkan gadis itu. - Betul.
Gadis baju hijau itu sangat biadab.
Berani dia bersikap angkuh di hadapan tuan.
Biar saya ajar dia.
He Lu.
Awak selalu laksanakan arahan Istana Yihua.
Awak pasti arif tentang dunia pahlawan.
Apa pendapat awak
tentang ketiga-tiga gadis itu?
Gadis baju merah
nampak garang.
Ada niat membunuh dalam matanya.
Mesti dah bertahun-tahun dia dalam dunia pahlawan.
Gadis baju hijau pula
nampak dingin.
Dia sangat angkuh.
Dia mesti seorang yang terlalu dimanjakan.
Gadis baju merah jambu...
Walaupun tangannya terikat
dan mulutnya disumbat,
saya nampak jelas yang dia bukan seorang gadis biasa.
Dia tak nampak macam seorang hamba.
Ketika dia memandang tuan, dia macam sedang meminta tolong.
Saya rasa dia bukan pencuri.
Mesti ada sesuatu antara mereka.
Tunggu di sini.
- Tuan! - Tuan!
Cuba larikan diri?
Cik Zhang, apa yang berlaku?
Seseorang yang kuat bantu Tie Xinlan.
Senjata rahsia keluarga saya hampir sama dengan senjata ini.
Siapa awak?
Tunjukkan diri awak.
Kenapa awak tolong pencuri itu dan menentang keluarga saya?
Jangan buang masa. Pergi kejar Tie Xinlan.
Baiklah.
Awak nak lari ke mana?
Kalau awak tak cuba lari,
saya pasti dah lepaskan awak.
Awak tak beri saya pilihan lain.
Jiu.
Kenapa buat begini?
Kita dah tahu lokasinya Gunung Emei,
buat apa kita simpan dia lagi?
Dia sama jahat macam budak jahat itu.
Kalau kita lepaskan dia, dia akan perdaya kita lagi.
Qinggong orang ini hebat.
Cik Zhang, awak tahu ini senjata rahsia apa?
Tidak.
Kenapa ia nampak macam kelopak?
Adakah ia Jed Hitam Bunga Plum?
Istana Yihua?
Awak cedera?
Mari pergi.
Awak ingat tak lelaki muda dengan dua hamba wanitanya?
Apabila saya ingat balik,
pakaian mereka menyerupai pakaian dari Istana Yihua.
Tak mungkin.
Semua tuan guru Istana Yihua adalah kaum wanita.
Mereka tiada pengikut lelaki.
Tapi selain Istana Yihua,
pahlawan apa yang ada kemahiran sebegini?
Bukankah awak nak tunjuk dunia pahlawan?
Awak takut selepas bertembung pahlawan hebat?
Kalau mereka orang Istana Yihua,
saya nak rasa Telapak Penukar Jed Yihua mereka.
Apa yang hebat sangat
kalau setakat berani serang hendap?
Awak sangat berani.
Mari pergi.
Sejak tuan selamatkan dia,
kenapa tuan tak tanya kalau dia ada curi apa-apa?
Dia orang perempuan.
Macam mana saya nak soal?
Macam mana kalau dia pencuri?
Gadis baju merah cakap dia mencuri,
tapi tak mahu beritahu lokasi barangan.
Kalau benar,
dia pasti akan cari barang curi itu.
Kita perlu ikut secara senyap.
Betul juga.
Saya pergi sekarang.
Salam sejahtera.
Baru beberapa hari, awak dah ada senjata sendiri.
Awak tak cabut pedang awak. Apa awak nak buat?
Apa maksud awak?
Siapa dalam dunia pahlawan tak kenal Pari-pari Kecil, Zhang Jing?
Saya tahu kemahiran saya tak hebat, tapi saya menghormati kamu.
Kenapa saya nak tipu?
Siapa yang selamatkan awak lima hari lalu?
Saya tak pasti.
Dia mungkin kebetulan lalu.
Saya rasa awak mesti minta bantuan.
Dah cukup mencurigakan apabila awak dan budak jahat
datang ke Kediaman Murong.
Beritahu cepat!
Apa rancangan awak?
Cik Jiu.
Kami ditimpa masalah tempoh hari dan awak selamatkan kami.
Saya takkan lupakannya.
Saya tak ada niat jahat pun.
Tak perlu mengampu saya.
Siapa tolong awak tempoh hari? Cakap.
Kalau tidak...
Sebenarnya...
Sebenarnya, dia orang yang awak kenal.
Awak tahu nama keluarga saya ialah Tie.
Nama singkatan ayah saya ialah Singa Gila...
Tie Zhan, Si Singa Gila?
Apa? Awak pernah dengar nama singkatan ayah saya?
Sebenarnya, dia orang baik.
Tapi saya tak faham kenapa dia ahli Sepuluh Penyangak.
Tie Zhan, Si Singa Gila, yang bantu awak?
Betul.
Ayah, saya di sini.
Kejar dia!
Apa yang kamu nak sebenarnya?
Kamu tak takut ayah saya akan bunuh kamu?
Dah hampir sepuluh tahun Tie Zhan hilangkan diri.
Dia pasti dah mati.
Awak cuba nak takutkan saya dengan hantu? Memang nak mati.
Cik Jiu.
- Tiada dendam antara kita. - Diam.
Pencuri jahat itu rosakkan bilik dan bakar kitab ilmu pahlawan saya.
Dia patut mati.
Awak rakan subahat dia.
Awak patut mati juga.
Pari-pari Kecil.
Kalau awak beritahu lokasi tepat dalam peta khazanah itu,
saya mungkin akan lepaskan awak
lepas saya bunuh pencuri jahat itu.
Jangan harap.
Murong Jiu, awak guna senjata rahsia.
Saya guna senjata rahsia sejak dulu.
Awak tak tahu?
Saya tak nak guna, tapi kemahiran pedang awak lemah.
Saya tak tahan.
- Awak... - Saya dengar Cik Zhang kata
Seratus Tumbukan Bertalu awak sangat hebat.
Cuba gunakannya kepada saya.
Awak tak apa-apa?
Memang awak rupanya.
Jadi awak yang tolong pencuri ini.
Kamu panggil gadis ini pencuri.
Kamu ada bukti?
Apa yang dia curi?
Kamu sebut tentang peta khazanah tadi.
Boleh saya tahu ia milik siapa?
Ia bukan hak mereka.
Saya bertarung nyawa untuk dapatkan peta itu.
Maksudnya kedua-dua gadis ini cuba ambil hak awak?
- Kenapa dia pula yang dipanggil pencuri? - Ini urusan kami.
Bukan urusan awak.
Kemahiran kamu jauh lebih hebat.
Tapi apabila gadis baju merah sedang lawan dia,
gadis baju hijau guna senjata rahsia.
Kemudian apabila gadis baju hijau lawan dia,
gadis baju merah guna cemeti untuk membantu.
Saya tak boleh berdiam diri lagi.
Cik Zhan, tak perlu bertengkar dengan dia.
Awak masih tak faham?
Lelaki ini pasti kekasih atau kendaknya.
Awak...
Jangan memfitnah.
Memfitnah?
Saya pernah lihat cara awak menggoda lelaki-lelaki lain.
Gu Renyu dah dua tahun tinggal di Kediaman Murong.
Dia tak pernah lawan cakap saya.
Lepas jumpa awak, dia tergoda dengan awak
dan lawan dengan saya supaya awak boleh lari.
- Awak nak nafikan? - Awak!
Kebenaran akan terbongkar juga.
Kenapa nak jelaskannya?
Cik berdua, saya campur tangan secara kebetulan saja.
Saya minta pertolongan kamu.
Tolong berhenti ganggu dia.
Cemeti saya akan tolong awak!
Tuan, walaupun qinggong tuan hebat,
tuan mungkin tak setanding mereka.
Terima kasih sebab ambil berat.
Tolong pergi sekarang.
Tuan mungkin akan cedera nanti.
Alang-alang saya di sini, tiada sebab untuk saya pergi.
Nampaknya awak memang nak menentang keluarga Murong.
Saya tak berniat begitu,
tapi dua orang membuli seorang yang lebih lemah, saya tak boleh biarkan.
Awak memang nak mati.
Hati-hati!
Telapak Penukar Jed Yihua?
Awak siapa?
Kamu berdua mesti buta.
Dia ialah tuan muda Istana Yihua. Tunjuk hormat.
Saya Hua Wuque.
Cepat sembah hormat.
Kalau tuan muda kami tak berlembut dengan kamu,
kamu berdua pasti dah mati.
Pari-pari Kecil.
Awak dah jadi sangat terkenal.
Awak bunuh ramai orang lepas sertai dunia pahlawan.
Awak tentu tak gentar, bukan?
- Awak... - Awak juga, Murong Jiu.
Awak tak pernah mengaku kalah.
Jangan rosakkan nama keluarga Murong.
Tak baik awak buat begitu.
Cik berdua.
Maaf saya campur tangan, tapi saya nak selesaikan perbalahan ini.
Kalau kamu janji akan berhenti ganggu dia,
kamu boleh pergi.
Jiu, mari pergi.
Tie Xinlan.
Kita tengok Hua Wuque boleh lindungi awak sampai bila.
Terima kasih sebab membantu saya.
Saya Tie Xinlan.
Kalau tuan perlukan apa-apa, saya sedia membantu
untuk balas jasa tuan.
Tak mengapa. Jangan diungkit lagi.
Tapi berdasarkan ugutan gadis baju hijau,
saya rasa dia takkan lepaskan awak.
Namanya Murong Jiu.
Dia selalu buli orang lain guna nama keluarga Murong.
Mana awak nak pergi?
Saya?
Saya nak pergi ke Gunung Emei.
Tuan muda saya nak ke sana juga.
Apa kata kita pergi sekali?
Supaya awak takkan dibuli oleh mereka.
Tapi...
Saya rasa lebih baik jangan.
Apa masalahnya?
Perjalanan kami tertangguh
sebab tuan muda bimbang dan mahu melindungi awak.
Kalau kita pergi bersama, cepat kita sampai.
Tuan muda kami tak perlu bimbang lagi.
Jadi awak melindungi saya selama ini.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak cakap banyak.
Dia bukan saja melindungi awak.
Mereka panggil awak pencuri yang tak mahu pulang barang mereka.
Tuan kami awasi awak senyap-senyap.
Kalau awak memang bersalah,
dia pasti takkan bantu awak hari ini.
He Lu.
Awak pun cakap banyak.
KEDIAMAN MURONG
Dah lebih kurang lima hari berlalu.
Saya akan mati kebuluran.
Bilik ais ini akan jadi keranda saya.
Orang paling bijak di dunia,
keranda Jiang Xiaoyu.
Kenapa panas sangat?
Murong Jiu ubah fikirannya?
Dia bukan saja mahu saya beku dan mati kelaparan,
malah masak saya hidup-hidup?
Malangnya nasib saya.
Kenapa saya percaya apa yang awak kata?
- Lembu jantan, apa maksud awak? - Apa maksud saya?
Bukankah awak kata ada harta di sini?
Saya kebasahan dengan air kotor. Mana hartanya?
Dialah hartanya.
Kulit halus dan daging empuk.
Kalau Li Dazui ada di sini, dia akan kata ini harta.
Tapi saya Lembu Jantan, awak Kambing.
Tak makan manusia.
Apa gunanya dia?
Itu Huang Niu dan Bai Yang daripada Dua Belas Bintang?
Huang Niu, Bai Yang.
Awak berdua apa khabar?
Dia kenal kita?
Saya dengar daripada Li Dazui
dalam kalangan Dua Belas Bintang,
Huang Niu paling berani dan Bai Yang bijak.
Tak sangka jumpa awak berdua di sini.
Awak siapa?
Saya bukan sesiapa.
Saya cuma saudara seguru Li Dazui.
Ini...
- Kawan... - Hei.
Itu cara awak panggil saya?
Kedudukan saya sama dengan Li Dazui.
Awak berdua patut
panggil saya tuan, bukan?
Sangat biadab kalau tak hormati senior awak.
Lembu Jantan.
Awak memang lurus bendul.
Apa awak cakapkan ini?
Dia kata dia saudara seguru Tuan Li.
Awak percayakan dia?
Budak.
Bagaimana awak nak buktikan awak saudara seguru Tuan Li?
Tengok baik-baik.
Ini...
Ini Kemahiran Dewa Kematian Palsu Tuan Li.
Saya cuma pernah dengar, tapi tak pernah tengok.
Mula-mula dia palsukan kematian, kemudian buat serang hendap.
Awak dah percaya?
Tuan, saya percaya.
Awak pula?
Saya ada satu lagi soalan.
Ngarai Hina dikatakan sebagai kayangan.
Tuan Li akan bersara di sana?
Tak semestinya.
Semasa saya tinggalkan ngarai itu,
saya buat perjanjian dengan mereka.
Saya teroka dunia luar dulu, kemudian barulah mereka ikut.
Du Sha, Tangan Berdarah,
Tuan Haha'er, Cik Tu Jiaojiao
dan Tuan Yin juga akan datang.
Kalau tak, saya tak akan berani teroka dunia sendirian.
Orang tua-tua pun keluar dari ngarai?
Tuan.
Ada perkara besar bakal berlaku?
Mungkin.
Mereka...
- Aduhai. - Apa?
Ini...
Saya dikurung begitu lama.
Saya kelaparan.
Bukankah awak patut bawa saya pergi makan?
Makan?
- Tuan, mari makan. - Ya, mari.
Ayuh.
Bangun.
- Mari ke sana. - Mari pergi.
Perlahan-lahan.
Saya nak tanya.
Apa masalah awak dengan keluarga Murong?
Awak semua bermusuhan?
Ya, kebencian mendalam.
Awak terserempak dengan Murong Jiu?
Ada dua orang gadis bersamanya.
Kami datang lambat.
Semasa kami sampai, Kediaman Murong kosong.
Kambing.
Murong Jiu larikan diri sebab dia tahu kita akan datang?
- Larikan diri? - Betul.
Bukan saja larikan diri,
dia juga ambil semua barang berharga bersamanya.
Baguslah dia larikan diri.
Bagus?
Mestilah.
Kalau tak, awak tak akan bakar rumahnya sebab marah
dan saya tak akan dapat keluar dari rumah itu.
Betul cakap tuan.
Tuan tak tahu
betapa semua orang inginkan ubat misteri
Kediaman Murong selepas mendengarnya.
Jadi saya dan Kambing periksa Kediaman Murong dengan teliti.
Tapi kami tak jumpa walau sedikit pun ubat.
Bagaimana kami tak marah?
Lembu Jantan marah dan bakar rumah itu.
Siapa tahu kami boleh bebaskan tuan dengan api itu?
Syabas.
Mari, saya ucap selamat untuk awak berdua.
- Terima kasih, tuan. - Mari.
Tuan.
Tuan!
Tuan?
Tuan!
Tuan...
Disebabkan awaklah dia hilang.
Ini tak akan terjadi kalau awak tak mabuk.
Saya sangka awak pandai perhatikan orang.
Sudah, mari cari dia.
- Tuan. - Tuan.
- Awak cari siapa? - Tuan ke mana?
Saya pergi cari makanan.
Saya masih lapar selepas berjalan jauh.
- Lapar? Mari makan lagi. - Lapar?
Saya bukan saja lapar, malah...
mengantuk.
Apa kata kita cari tempat tidur?
Mari pergi.
Arak dan ayam pedas...
Walaupun ia sungguh pedas sehingga buat kita berpeluh,
semakin banyak kita makan, semakin sedap rasanya.
Sedap!
- Sedap. - Sedap.
Jadi kenapa awak tak beli?
Tuan.
Mulai hari ini,
kita tak perlu beli lagi.
Apa maksudnya?
Tuan, tengok di pintu masuk itu.
Tuan, mari minum lagi.
Jadi awak berdua boleh buat Rentas Jarak Syaitan.
Ia bukan Rentas Jarak Syaitan.
Ia Rentas Jarak Pengikut Taat.
Orang ikut kami sepanjang jalan.
Tuan tak perasan mereka?
Saya sangka awak berdua tak perasan!
Mereka pengikut taat kami.
Mereka pengikut awak?
Pengikut?
Kami tak kenal mereka pun.
Jadi kenapa mereka ikut awak?
Semua orang tahu hal ini.
Di mana saja Dua Belas Bintang lalu,
pasti ada tuah.
Lagipun, Dua Belas Bintang hanya ambil barang kemas dan berharga,
bukan tahil emas dan perak.
Para pengikut taat itu tak berani jual pada harga lebih mahal.
Mereka hanya ambil barang sekerap kami.
Ke mana saja Dua Belas Bintang pergi,
semua gengster setempat mengalu-alukan kami.
Kalau ada sebarang berita,
kami tak perlu pergi cari.
Seseorang akan maklumkan kepada kami.
Patutlah semua orang dalam dunia pahlawan kata
Dua Belas Bintang tak pernah gagal dalam misi.
Rupanya sebab awak ada semua pengikut taat itu.
Jadi jangan hiraukan saya esok.
Saya akan pesan makanan paling sedap dan arak terbaik.
- Pesanlah. - Pesanlah.
Mari makan.
Awak berdua
dah ikut saya begitu lama.
Awak tak pernah tanya saya nak ke mana.
Awak hanya ikut saya.
Apa motif awak?
Tak ada. Kami akan ikut ke mana saja tuan pergi.
Awak tak jujur.
Giliran awak.
Tuan kata tempoh hari
Tangan Berdarah, Du Sha,
Li Dazui, Haha'er, Tu Jiaojiao dan Yin Jiuyou
akan meninggalkan Ngarai Hina.
Mesti ada urusan penting.
Dengan mengekori orang-orang tua itu,
kita mungkin boleh dapat manfaat.
Para pengikut taat itu juga akan dapat sesuatu.
Secara jujurnya, memang ada urusan penting.
Tapi ia agak jauh.
Di mana?
Nampaknya saya tak boleh beritahu awak.
Di mana pun ia, kami akan pergi bersama tuan.
Tepat sekali.
Baiklah.
Jadi kita bertiga
akan mengembara bersama-sama.
- Bersama-sama. - Bersama-sama.
- Mari makan. - Mari makan.
Mungkin tak apa untuk biarkan Kambing dan Lembu Jantan iring saya.
Kalau jumpa Murong Jiu dan Pari-Pari Kecil,
saya tak akan takut.
Apabila tiba di Gunung Emei,
saya akan fikir cara untuk mengelak daripada mereka.
PEKAN EMEI
Pengamal Taoisme di sini nampak berlagak.
Tuan.
Sekarang kita berada di wilayah Gunung Emei.
Mereka berlagak sebab ini kawasan mereka.
Seni pedang Emei ganas dan pantas.
Kononnya ia seni pedang yang unik.
Seni pedang Tuan Guru Shen Xi lebih hebat.
Sekarang ini, selain Yan Nantian,
hanya ada beberapa orang yang boleh kalahkan dia dalam seni pedang.
Hei.
Bagaimana kemahiran pahlawan awak berbanding Tuan Guru Shen Xi?
Tuan.
Kalau tuan mahu,
saya akan heret pengamal Taoisme yang teruk itu
dan suruh dia melutut pada tuan.
Kenapa saya nak dia buat begitu?
Lebih baik cabut misai dia
dan jadikannya penyapu.
Pengamal Taoisme celaka!
Awak panggil saya?
Mereka.
Dua orang kawan saya ini
kata misai Tuan Guru Shen Xi terlalu panjang.
Mereka nak jadikannya penyapu.
Saya tak percaya. Mereka kata, "Kalau tak percaya,
kami akan panggil orang di sana untuk melutut kepada tuan."
Apa mereka patut buat?
Melampau!
Pergi.
Tuan Hua.
Di sini ada ramai pakar pahlawan.
Konflik begitu biasanya berlaku disebabkan sifat agresif.
Ia perkara biasa.
Ya. Tuan tak perlu bimbang.
Pengikut yang tiba awal dah dapatkan tempat menginap.
Kita dah lama mengembara.
Berehatlah di rumah tumpangan dulu.
Mari tengok.
- Uncang bauan. - Belilah kasut.
- Tengoklah uncang bauan. - Beli satu.
- Kasut untuk dibaiki. - Kain untuk dijual.
- Kasut untuk dibaiki. - Tanglung cantik.
Sedap dan murah.
- Tengoklah. - Jualan kain.
- Jaga diri. - Kain untuk dijual.
Uncang bauan.
Cik Zhang!
Tie Xinlan dan yang lain ada di Rumah Tumpangan Xiankelai.
Mereka dah tempah semua bilik.
Tuan Hua mungkin sangat mahir,
tapi dia tak boleh lindungi Tie Xinlan selamanya.
Apabila dia sendirian,
saya akan bunuh dia.
- Membunuh Tie Xinlan tak penting. - Tuan Hua? Siapa itu?
Memandangkan dia di Gunung Emei,
dia pasti akan jumpa Xiaoyu'er.
Lebih baik kita cari dia.
Pencuri itu patut dibunuh.
Betul, Cik Zhang.
- Mari pergi cari dia. - Ayuh.
Mahu beli?
Murong Jiu.
Awak memang jahat.
Awak nak biarkan saya mati di dalam bilik ais itu.
Tapi awak tak beritahu Pari-Pari Kecil.
Tie Xinlan...
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh